400-887-1095

 2020年11月8日，第二届世界科技与发展论坛在京开幕，中国科协主席万钢、常务副主席怀进鹏等参加活动。
    万钢指出，十九届五中全会提出要“坚持创新在我国现代化建设全局中的核心地位”，并将“坚持实施更大范围、更宽领域、更深层次对外开放”，这意味着中国扩大科技开放合作的步伐将会越迈越大。围绕加强全球科技创新合作，万钢提出三点期望：一是增进互信，筑牢合作基础，希望各国科技组织致力于建立无障碍、无歧视的科学共同体，坚持尊重科学、尊重事实、增进互信的理念；二是团结合作，凝聚创新力量，发挥科学共同体的独特优势，继续高举和平、发展、合作、共赢旗帜，凝聚科技界力量，为人类的健康与和平发展发出共同声音；三是共同发展，增进人类福祉，推动各国在涉及人类命运与前途的领域中深入开展联合研究，使科学和技术成为推动发展的内生动力，促进产学研深度融合，共同推动全球创新发展，为世界经济的绿色复苏和可持续发展增添不竭动力。
       本次会议线下同传采用博世同传设备是国际同类产品中的领先品牌，是联合国大会以及其他重大国际会议中主流首选产品。有一些会议需要用到同传，那么同传是什么？对于同传翻译员又有什么要求哪？同传就是同声传译，是译员在不打断讲话者演讲的情况下，不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式，解决语言不同的困扰。同声传译作为一种翻译方式，其最大特点在于效率高，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒，因此可以保证讲话者作连贯发言，而不会影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解，因此，“同传”成为当今世界普遍流行的翻译方式，世界上95%的国际会议采用的都是同声传译。
       活动中，中国科学院院长白春礼、国际科学史研究院秘书长埃菲思缪斯·尼古拉耶迪斯等围绕“科技革命与人类文明演进”“区域创新与创新政策环境”“数字经济与包容性增长”三大主题作主旨报告。美国工程院外籍院士沈向洋、世界工程组织联合会主席龚克等进行高端对话，共同探讨推进构建全球科技伦理治理体系议题。
       本届论坛由中国科协、中国科学院、中国工程院主办，以线上线下相结合的形式举办。论坛围绕“信任·合作·发展”主题，聚焦全球关切重大战略议题，构建世界级科技思想策源平台；倡导凝聚价值共识的民间科技交流，建设国际科技合作信任平台；推动科技经济融合与技术交易服务，打造全球技术创新动力平台。论坛还同步举办世界数字经济、科技型中小企业创新、开放科学与开源创新合作、女科学家、技术服务与交易等5个分论坛。